Ölüm Pornosu - Chuck Palahniuk

 Öyle bir kitap ki bu soruşturma açılıyor çevirmenine düşünün! İçinde en özel yerlerinize, mahreminize iki dakikada bir rastlayabilirsiniz, şaşırmayın. Ne de olsa adından belli kitabın ne olduğu: Ölüm Pornosu.

Chuck, yine insanların sosyal medyaya olan hayranlığını en keskin diliyle eleştirmiş. Konu olarak da bugünlerde bizim ülkemizin en hassas konusu olan pornoyu almış.

Kitabın konusuna gelelim isterseniz artık: son yılların en ünlü porno yıldızı tutturmuş 600 erkekle seks yaparak dünya rekorunu kıracağım, diye! Böyle bir baş yapıtta rol almak isteyenleri de kiraladıkları bir salona toplamış ve çekimler en hızlı biçimde başlamış. Bize hikayenin yaşandığı saatleri Bay 72, Bay 137, Bay 600 ve porno yıldızımız bayan Cassie Wright’ın asistanı Sheila anlatıyor.

Tabii ki de oraya gelen bu üç erkeğin ve Shelia’nın amacı bayan Wright’a yardım etmek değil. Bunları açıklamak istemiyorum, çünkü okuyacağınız varsa da hevesinizi kaçırmak istemem.

Chuck’ın belirli bir tarzı var. İkinci defa okuyorum aynı yazarı, onunla Gösteri Peygamberi’nde tanışmıştık ve kendisine hayran bırakmıştı. Chuck’ı size şiddetle tavsiye edebilirim, zaten biliyorsunuz ki en ünlü filmlerden biri olan Dövüş Kulübü’nün de yazarı. O daha çok insan psikolojisine odaklı bir yapıt, fakat gösteri peygamberi veya ölüm pornosunda söz konusu olan psikolojiye pek rastlayamadım. Chuck Palahniuk yine kitabın konusuyla alakalı gereğinden fazla bilgi toplamış ve bunları bizi sıkmayacak şekilde önümüze koymuş. Örneğin Cassie Wright’ın “Moby Sik” filminden bir sahne anlatırken bize aynı anda Marilyn Monroe’nun ayakkabı topuklarından birini yürürken kıçı sallansın diye kırdığını söyleyebiliyor. Daha bir sürü ünlü kişilerden ufak sırları ortaya çıkarıyor ve doğru olabileceğini düşünüyorsunuz.

Chuck Palahniuk

“Moby Sik” örneğin, film ismi, ve Moby Dick’den uyarlanma, daha böyle bir sürü ünlü filmden porno isimleri uyarlamış Chuck ve gayet de eğlenceli isimler ortaya çıkmış.

“Neden soruşturma açıldı ki bu kitaba?” sorusuyla aldım kitabı ve yanıtını henüz bulamadım. Zira bunların hepsi o adamın hayal gücünden kaleme aktarılmış, çevirmeni soruşturmak bir nevi yazarın hayal gücünü soruşturmak gibi bir şey. Ve hayal gücüne sınır konduğu gün biz özgürlükten ayrılmış oluruz.